1 00:00:19,544 --> 00:00:23,323 Bom dia, é Eye On L.A. 2 00:00:25,378 --> 00:00:28,209 Fotografia, modelagem e bombeamento de ferro. 3 00:00:28,711 --> 00:00:32,373 Eles estão combinados em um novo tipo de pornografia leve? 4 00:00:37,670 --> 00:00:41,793 Esta manhã, Eye On L.A. analisa esse fenômeno. 5 00:00:41,961 --> 00:00:45,326 Existem aqueles legítimos fotógrafos, como Harry Langdon... 6 00:00:45,502 --> 00:00:48,785 e depois há aqueles fotógrafos no limite. 7 00:00:53,544 --> 00:00:56,329 Estaremos conversando com o polêmico Bobby Korshack... 8 00:00:56,503 --> 00:00:59,335 que teve dificuldades legais no passado... 9 00:00:59,502 --> 00:01:03,164 desentendimentos com as autoridades locais sobre filmes que ele chamava de arte... 10 00:01:03,335 --> 00:01:05,706 e outros chamados de obscenos. 11 00:01:05,878 --> 00:01:08,877 As revistas de Korshack machucaram publicações legítimas. 12 00:01:09,044 --> 00:01:12,327 Na verdade, alguns foram removidos nos caixas dos supermercados... 13 00:01:12,503 --> 00:01:17,244 "...por causa de suas capas. Ele é, como ele diz, "glorificando a nova forma feminina... 14 00:01:17,419 --> 00:01:18,698 assim como Ziegfeld"? 15 00:01:18,878 --> 00:01:23,582 Ou ele ainda está, como é chamado por seus detratores, o rei da vulgaridade? 16 00:01:23,753 --> 00:01:27,119 Estaremos ouvindo as modelos, os agentes, os editores. 17 00:01:27,294 --> 00:01:32,664 Mas primeiro, vamos conhecer o sempre controverso Bobby Korshack. 18 00:01:33,253 --> 00:01:38,040 Ok, Sr. Korshack, você é considerado por alguns como o rei da pornografia. 19 00:01:38,211 --> 00:01:40,960 Há quanto tempo você faz isso? 20 00:01:41,128 --> 00:01:42,372 Eu estive... 21 00:01:42,545 --> 00:01:45,247 Estou nisso há cerca de três anos. 22 00:01:45,711 --> 00:01:49,706 - Tem sido lucrativo até agora? - Eu sempre me saio bem. 23 00:01:49,879 --> 00:01:51,370 Entendo. 24 00:01:51,544 --> 00:01:56,083 Sr. Korshack, esta moda da construção muscular feminina... 25 00:01:56,253 --> 00:01:58,706 quão prevalente você acha vai se tornar? 26 00:01:58,878 --> 00:02:02,707 Eu acho que é a nova onda. Acho que é uma época que- 27 00:02:02,879 --> 00:02:07,168 É mundial. É muito importante. Trata da saúde. 28 00:02:07,336 --> 00:02:10,666 Disseram-me que você e outros homens encontre essas mulheres musculosas... 29 00:02:10,836 --> 00:02:13,206 Que porra é essa? 30 00:02:16,295 --> 00:02:18,369 Como você acha que eles ficam nas roupas? 31 00:02:18,545 --> 00:02:20,701 Comum. Detestável. 32 00:02:20,880 --> 00:02:24,375 Sr. Korshack, você sabia que estaríamos eventualmente, conseguir resolver isso. 33 00:02:24,546 --> 00:02:27,035 Não é nenhum segredo que você teve problemas no passado com... 34 00:02:27,213 --> 00:02:31,917 digamos, bem, alguns muito trabalho fotográfico sexualmente explícito. 35 00:02:33,213 --> 00:02:37,455 - Você se arrepende de alguma coisa disso agora? - Não, vejo crescimento. Na verdade, eu quero. 36 00:02:37,629 --> 00:02:38,873 É... 37 00:02:39,047 --> 00:02:41,997 Todos nós viemos de algum lugar. Tentei caminhos diferentes. 38 00:02:42,171 --> 00:02:47,207 Não tenho vergonha do que fiz, e estou orgulhoso do que estou fazendo agora. 39 00:02:48,920 --> 00:02:51,374 Para expandir um pouco isso... 40 00:02:52,046 --> 00:02:54,535 Tentei caminhos diferentes, desde atuar... 41 00:02:54,713 --> 00:02:56,123 Espere um minuto. 42 00:02:56,296 --> 00:02:59,910 Trabalhar em alguns dos filmes de amigos-Nada disso é liberado. 43 00:03:00,087 --> 00:03:01,331 Mas... 44 00:03:01,504 --> 00:03:03,460 - isso me leva a este ponto agora... - Ei! 45 00:03:03,629 --> 00:03:05,252 Onde estou indo muito bem. 46 00:03:05,421 --> 00:03:07,412 O que você está tentando puxar? 47 00:03:07,588 --> 00:03:09,081 Na sua opinião, Sr. Korshack... 48 00:03:09,629 --> 00:03:15,578 você sente filme ou fotografia representa uma mulher no seu estado mais sexy? 49 00:03:15,754 --> 00:03:18,124 Esse é um daqueles truques? 50 00:03:21,213 --> 00:03:22,705 Ótimo. 51 00:03:25,338 --> 00:03:26,712 Deus. 52 00:03:28,087 --> 00:03:29,118 Apenas uma história... 53 00:03:37,630 --> 00:03:39,750 Você foi ator por algum tempo. 54 00:03:39,921 --> 00:03:43,168 Sua experiência de atuação ajudá-lo como fotógrafo? 55 00:03:44,504 --> 00:03:46,412 Ah, muito, muito mesmo. 56 00:03:46,921 --> 00:03:51,874 Na verdade, fotografar é como atuar, apenas em breves momentos. 57 00:03:53,421 --> 00:03:57,036 Minha habilidade como fotógrafo em trazer algo à tona... 58 00:03:57,213 --> 00:03:59,499 para trazer esse momento à tona nessas pessoas... 59 00:03:59,838 --> 00:04:03,204 ser sensível a eles e entender realmente ajuda muito. 60 00:04:03,380 --> 00:04:05,334 Estive em ambos os lados da câmera. 61 00:04:05,755 --> 00:04:09,500 - Os modelos são sensíveis? - Muito sensível. 62 00:04:09,671 --> 00:04:14,542 Você precisa ter muito cuidado e tratá-los como seres humanos e não como objetos. 63 00:04:14,880 --> 00:04:17,332 Como ator, eu entendo isso. 64 00:04:17,505 --> 00:04:20,622 Consegui trabalhar com eles e tirar o melhor proveito deles. 65 00:04:20,797 --> 00:04:22,753 Eles têm muito a oferecer. 66 00:04:22,922 --> 00:04:26,751 Sr. Korshack, você acha que essas garotas substituirá... 67 00:04:26,923 --> 00:04:30,751 o que foi pensado no passado como o tipo convencional? 68 00:04:31,297 --> 00:04:34,081 Bem, acho que essas mulheres são todas lindas. 69 00:05:19,006 --> 00:05:21,329 Parabéns. 70 00:06:09,882 --> 00:06:13,461 São 9h30 e estou a caminho, mas estarei em- 71 00:06:22,590 --> 00:06:23,834 Isso pode esperar? 72 00:06:24,007 --> 00:06:27,871 - Estou fazendo esse slalom sobre o cânion. - Preciso falar com você. 73 00:06:29,715 --> 00:06:32,631 -Jacky! - Bem aqui. 74 00:06:32,800 --> 00:06:35,880 - O que aconteceu ontem à noite? - Cristo, você começa cedo. 75 00:06:36,049 --> 00:06:39,130 - Por que você está bebendo às 10 da manhã? M.? - Café da manhã dos campeões. 76 00:06:39,299 --> 00:06:41,124 Jacky, por favor, vamos. 77 00:06:41,298 --> 00:06:42,542 O que aconteceu? 78 00:06:43,715 --> 00:06:47,543 - Você fez merda de novo. - O que você quer dizer? Como? 79 00:06:47,715 --> 00:06:50,833 - Não me lembro de absolutamente nada. - Você é realmente incrível, garota. 80 00:06:51,007 --> 00:06:53,578 - Você fica em branco sempre que- - O que eu fiz?! 81 00:06:53,757 --> 00:06:55,380 Fazer? 82 00:06:56,965 --> 00:07:00,248 Tudo bem. Conversei com um cliente meu. 83 00:07:00,424 --> 00:07:04,335 Uma mulher poderia lhe oferecer o primeiro show razoável que você teve em anos. 84 00:07:04,507 --> 00:07:08,038 Eu digo a ela como ela é talentosa e bonita, et cetera, et cetera. 85 00:07:08,216 --> 00:07:11,249 Ela vai até o fim ao Martineau's para encontrar você. 86 00:07:11,715 --> 00:07:15,046 Ela me liga mais tarde para me dizer que ela gostou do seu estilo... 87 00:07:15,216 --> 00:07:18,083 ou o que sobrou dele, e você sabe o que faz? 88 00:07:18,757 --> 00:07:20,713 Por que não me lembro de nada disso? 89 00:07:21,925 --> 00:07:25,420 Você está brincando comigo. Você sabe o que você fez? 90 00:07:26,633 --> 00:07:28,706 Você a chamou de sapatão! 91 00:07:29,257 --> 00:07:34,081 “Uma sapatão gordurosa e a diesel”, para ser exato. 92 00:07:37,299 --> 00:07:39,753 - Por que eu diria isso? - Porque ela é uma. 93 00:07:39,925 --> 00:07:41,582 Mas você tem que dizer isso? 94 00:07:41,757 --> 00:07:44,460 Ouça, Jacky... 95 00:07:45,675 --> 00:07:47,878 Acabei de acordar com um cara morto. 96 00:07:48,049 --> 00:07:51,296 Você tem problemas mais sérios do que péssimos amantes, acredite. 97 00:07:51,466 --> 00:07:52,744 Não. 98 00:07:53,508 --> 00:07:55,545 Quero dizer, morto, Jacky. 99 00:07:55,716 --> 00:07:57,588 Este homem está com frio. 100 00:08:02,383 --> 00:08:03,627 Você está brincando comigo. 101 00:08:04,632 --> 00:08:08,212 - Estou olhando para ele. - Ele teve um ataque cardíaco? 102 00:08:08,384 --> 00:08:11,298 Sim, de uma faca no peito. 103 00:08:11,467 --> 00:08:13,790 E há... há sangue por todo lado. 104 00:08:14,801 --> 00:08:16,874 Cristo, Alex. 105 00:08:17,050 --> 00:08:18,543 Devo ligar para o-? 106 00:08:19,967 --> 00:08:22,207 Devo chamar a polícia? 107 00:08:23,008 --> 00:08:25,711 - Acho melhor você. - Estou com medo. 108 00:08:25,884 --> 00:08:27,875 Você sabe o que quero dizer, Jacky. 109 00:08:28,051 --> 00:08:29,591 Os policiais? 110 00:08:33,759 --> 00:08:36,247 Não, é ruim se você correr. 111 00:08:40,800 --> 00:08:43,549 Eu nem sei onde estou. 112 00:08:43,717 --> 00:08:47,248 É melhor você chamar a polícia. E um advogado. 113 00:08:50,300 --> 00:08:52,091 Vai ficar tudo bem, querido. 114 00:08:53,925 --> 00:08:55,204 Você quer apostar? 115 00:11:26,553 --> 00:11:28,377 Espere! Táxi! 116 00:11:28,886 --> 00:11:30,840 Táxi! 117 00:11:37,010 --> 00:11:39,546 1560 Adoçante. 118 00:11:42,969 --> 00:11:45,636 - Que horas são? - Dez e quinze. 119 00:11:45,803 --> 00:11:47,424 Sexta-feira? 120 00:11:47,969 --> 00:11:52,840 Quinta-feira. 28 de novembro de 1986. 121 00:11:53,011 --> 00:11:56,838 Faça-me um favor, sim? Passe no meu banco. Está a caminho. 122 00:11:57,010 --> 00:11:59,131 Não vai adiantar nada. 123 00:12:00,262 --> 00:12:03,462 - Peru. Peregrinos. Índios e tudo mais. - Merda. 124 00:12:03,887 --> 00:12:08,378 Essa consulta bancária não é o seu jeito doce para me tirar da tarifa, não é? 125 00:12:10,720 --> 00:12:12,876 Fairfax e Santa Mônica. 126 00:12:20,053 --> 00:12:21,760 - Olá, Harry. -Viveca. 127 00:12:21,929 --> 00:12:25,708 Você estava de novo ontem à noite, canal 13. 128 00:12:25,886 --> 00:12:27,925 Com Richard Egan. 129 00:12:28,095 --> 00:12:29,920 Você com certeza era incrível, Viv. 130 00:12:30,095 --> 00:12:32,216 Ei, senti falta do banco. Você poderia descontar um cheque? 131 00:12:32,387 --> 00:12:35,254 - Claro, Vivi. - Você aguentaria 200? 132 00:12:56,970 --> 00:12:59,045 Obrigado por ligar para a AirCal. 133 00:12:59,221 --> 00:13:01,886 Devido ao trânsito do Dia de Ação de Graças, todas as nossas reservas- 134 00:13:15,762 --> 00:13:18,333 Ei, Red, obrigado por abrir. 135 00:13:20,721 --> 00:13:23,753 - Telefone Viveca? - Não. Apenas esses. 136 00:13:25,637 --> 00:13:29,383 Você pode decolar agora. Acabei de receber algumas cabeças para fazer nas festas. 137 00:13:29,554 --> 00:13:32,587 Certifique-se de que tenho linha lá em cima, sim? 138 00:13:33,554 --> 00:13:36,552 - Senhorita Harding disse do que se tratava? - Não. 139 00:13:36,720 --> 00:13:39,209 Provavelmente a festa. Eles dão um em cada Dia de Ação de Graças. 140 00:13:39,387 --> 00:13:42,385 Eu sei. Eu vejo fotos disso nos jornais de sexta-feira. 141 00:13:42,554 --> 00:13:43,751 - Sortudo. - Quem? 142 00:13:43,928 --> 00:13:47,377 Você. É Bel Air, você sai, você faz o cabelo dela... 143 00:13:47,554 --> 00:13:50,754 - e aí você fica, certo? - Por um tempo. 144 00:13:50,929 --> 00:13:52,920 Obrigado por ter vindo, Vermelho. 145 00:14:13,805 --> 00:14:18,924 Vôo 795 DC-9- 146 00:14:26,763 --> 00:14:29,252 Olá. Quando é seu próximo voo para São Francisco? 147 00:14:29,431 --> 00:14:31,420 Na meia hora, mas está reservado. 148 00:14:31,596 --> 00:14:34,382 - Bem, vou pegar o próximo. - Esse também está reservado. 149 00:14:34,555 --> 00:14:38,928 - Que tal no final da tarde? - Estamos ocupados o dia todo. É uma verdadeira bagunça. 150 00:14:39,555 --> 00:14:41,511 Que tal, como você chama isso, substituto? 151 00:14:41,680 --> 00:14:45,212 Espera. Você pode tentar. Portão 2B, mas eles são como animais. 152 00:14:51,638 --> 00:14:54,470 - O que é? - Ah, Deus. 153 00:14:54,638 --> 00:14:59,213 Meu marido acabou de ligar. Estou preso no trânsito há duas horas. 154 00:15:00,513 --> 00:15:02,219 Para me dizer que ela está morrendo. 155 00:15:03,180 --> 00:15:06,877 A condição dela era estável quando saí de San Francisco, e agora, de repente... 156 00:15:07,054 --> 00:15:09,543 -sem aviso- - Ela? De quem é a condição? 157 00:15:09,847 --> 00:15:11,554 Minha filha. 158 00:15:11,723 --> 00:15:13,546 Angina de peito aguda. 159 00:15:14,014 --> 00:15:17,427 - Dezessete anos. - Oh meu Deus. 160 00:15:18,305 --> 00:15:22,299 - Por favor, você não pode me levar em um vôo? - Querida, deixe-me chamar meu supervisor. 161 00:15:22,472 --> 00:15:24,711 - Você espera aí. - Ah, obrigado. 162 00:15:28,638 --> 00:15:31,422 Senhora, fui informado da sua situação. 163 00:15:31,597 --> 00:15:34,713 E faremos todo o possível, claro... 164 00:15:34,889 --> 00:15:38,585 mas não há procedimento pelo qual podemos deslocar arbitrariamente... 165 00:15:38,763 --> 00:15:43,835 passageiros que já possuem bilhetes em nosso voo 119 de São Francisco para- 166 00:15:44,014 --> 00:15:45,211 Que tal Las Vegas? 167 00:15:47,640 --> 00:15:50,471 - O que? - Você voa para Las Vegas? 168 00:15:53,807 --> 00:15:55,382 Eu sinto muito. 169 00:15:55,556 --> 00:15:57,298 Sinto muito, pessoal. 170 00:15:57,473 --> 00:16:00,092 - Como diabos você pode fazer-? - Liguei para o Auto Clube. 171 00:16:00,264 --> 00:16:02,420 Simplesmente caiu em mim. 172 00:16:02,598 --> 00:16:04,673 Desculpe. 173 00:16:04,848 --> 00:16:06,637 Deixe-me tentar novamente. 174 00:16:06,806 --> 00:16:10,053 Acho que é apenas o sistema elétrico. 175 00:16:13,598 --> 00:16:15,719 Deixe-me tentar novamente. 176 00:16:20,098 --> 00:16:23,927 Oh, meu Deus, o que você sabe. Devia apenas precisar de um descanso. 177 00:16:31,056 --> 00:16:34,007 - Suas lanternas traseiras não funcionam, senhora. - Ei, você está segurado? 178 00:16:34,182 --> 00:16:37,547 Eu duvido. Por que você não fique aqui enquanto vou chamar a polícia. 179 00:16:38,598 --> 00:16:42,260 Ei, eu não te conheço de algum lugar? Você me parece familiar. 180 00:16:43,639 --> 00:16:45,014 Deus! 181 00:17:18,598 --> 00:17:20,423 Isso pode demorar um pouco. 182 00:17:22,140 --> 00:17:23,799 Tudo bem. 183 00:17:25,390 --> 00:17:27,594 Você quer experimentar o starter? 184 00:17:29,223 --> 00:17:30,632 Cadê? 185 00:17:30,806 --> 00:17:34,053 Está pendurado abaixo do painel. Dois pequenos fios. 186 00:17:37,890 --> 00:17:39,715 Tudo bem, agora dê gás. 187 00:17:39,890 --> 00:17:41,715 Não, dê gás! 188 00:17:41,891 --> 00:17:44,046 Ok, ok, ok. 189 00:17:47,017 --> 00:17:49,006 Ah, Deus. 190 00:17:50,516 --> 00:17:52,554 Isso não é uma picape, é? 191 00:17:54,391 --> 00:17:56,713 Ok, eu estava apenas verificando. 192 00:18:18,225 --> 00:18:20,678 Você vai para Los Angeles? 193 00:18:22,767 --> 00:18:25,052 Sou Turner Kendall. 194 00:18:25,224 --> 00:18:26,718 Viveca- 195 00:18:26,891 --> 00:18:30,967 - Você assiste muita TV? - Não, não muito. 196 00:18:43,558 --> 00:18:45,762 Estou com o calcanhar solto. 197 00:18:48,807 --> 00:18:50,799 Spade em um Caddy. 198 00:18:50,974 --> 00:18:52,681 Encontrei alguém. 199 00:18:52,850 --> 00:18:56,381 "Pá num caddie"? Isso é algo como jack-in-the-box? 200 00:18:56,558 --> 00:18:59,841 Eu gostaria de ter a concessionária Caddy em Watts. 201 00:19:00,017 --> 00:19:01,675 Espadas... 202 00:19:01,849 --> 00:19:05,181 eles gastam desproporcionalmente no seu transporte. 203 00:19:05,350 --> 00:19:07,139 Também no vestir dos seus jovens. 204 00:19:07,725 --> 00:19:10,723 O que é você, o antropólogo da Klan? 205 00:19:12,225 --> 00:19:16,005 Você pode dizer muito sobre as pessoas dos carros que dirigem. 206 00:19:16,183 --> 00:19:18,055 Você com certeza pode. 207 00:19:21,683 --> 00:19:24,006 Este é um investimento. 208 00:19:24,184 --> 00:19:25,462 Um investimento? 209 00:19:25,641 --> 00:19:28,308 Claro. Eu conserto um pouco, seus feijãozinhos... 210 00:19:28,641 --> 00:19:31,426 eles lutarão com facões para um carro como este. 211 00:19:31,600 --> 00:19:33,258 Meus "feijões"? 212 00:19:33,433 --> 00:19:35,306 Sim, são as barbatanas traseiras. 213 00:19:35,475 --> 00:19:38,888 Qualquer coisa do final dos anos 50, GM ou Chrysler. Você não diz "feijões"? 214 00:19:40,226 --> 00:19:41,424 Não. 215 00:19:42,477 --> 00:19:44,881 No seu melhor comportamento, hein? 216 00:19:52,060 --> 00:19:54,761 Terceiro com Garland. 217 00:19:54,933 --> 00:19:58,265 - É para lá que estou indo. - Oh, tudo bem. 218 00:19:58,434 --> 00:20:00,923 Mas ficarei feliz em levá-lo a qualquer lugar você está indo. 219 00:20:01,100 --> 00:20:03,885 Deixe-me onde posso pegar um táxi. 220 00:20:04,060 --> 00:20:09,558 - O que quer que te faça feliz. - Um táxi! Um táxi me faria feliz. 221 00:20:09,726 --> 00:20:13,138 Olha, isso não estaria fora do meu caminho para levá-lo aonde você está indo. 222 00:20:13,643 --> 00:20:16,475 Como você sabe? Como você sabe para onde estou indo? 223 00:20:18,560 --> 00:20:20,764 Nenhum lugar estaria tão longe do meu caminho. 224 00:20:23,060 --> 00:20:26,555 Encontre-se com muito tempo livre em suas mãos, Turner? 225 00:20:26,851 --> 00:20:30,182 Oh, apenas a reunião da Klan esta semana. 226 00:20:30,518 --> 00:20:31,715 Isso é tudo que tenho. 227 00:20:37,935 --> 00:20:40,849 - Você precisa de água? - Não. 228 00:20:41,893 --> 00:20:43,800 Você é experiente, né? 229 00:20:43,976 --> 00:20:45,682 Algumas coisas. 230 00:20:47,393 --> 00:20:50,474 - O que você estava fazendo no aeroporto? - Meu? 231 00:20:50,643 --> 00:20:52,882 Acompanhando minha filha. 232 00:20:53,726 --> 00:20:56,677 Passei alguns dias comigo. Coloquei-a num voo das 12h30... 233 00:20:56,851 --> 00:20:58,889 para que ela chegasse até a mãe na hora do peru. 234 00:20:59,060 --> 00:21:02,389 - Doze e meia? - Sim, eu fiquei por aqui, eu acho. 235 00:21:03,684 --> 00:21:07,974 Eu gostava de assistir as decolagens e desembarques. Agora, aeroportos modernos... 236 00:21:08,143 --> 00:21:10,892 você não consegue ver os aviões, assim como a estação de ônibus. 237 00:21:12,894 --> 00:21:16,425 - Faz anos que não ouço isso. - O que? 238 00:21:17,185 --> 00:21:19,140 "Depósito de ônibus." 239 00:21:19,893 --> 00:21:21,967 Bem, foi feriado. 240 00:21:22,143 --> 00:21:26,218 Talvez você goste de assistir todas essas pessoas dizem adeus. 241 00:21:26,392 --> 00:21:28,798 Sim, talvez. 242 00:21:33,143 --> 00:21:35,549 Eles dizem olá também, você sabe. 243 00:21:39,602 --> 00:21:41,060 Isso vai ficar bem aqui. 244 00:21:41,228 --> 00:21:43,550 Aqui? Tem certeza que? 245 00:21:43,727 --> 00:21:46,844 Sim, meu amigo vive logo na esquina. 246 00:21:47,019 --> 00:21:48,596 O que quer que te faça feliz. 247 00:21:50,602 --> 00:21:52,889 E se ele não estiver em casa? 248 00:21:53,853 --> 00:21:55,594 Ele está em casa. 249 00:21:56,186 --> 00:21:57,975 Ele está doente. 250 00:21:59,061 --> 00:22:01,217 Obrigado novamente pela carona. 251 00:22:03,353 --> 00:22:08,388 Ah, está preso. Você tem que recuar e empurre ao mesmo tempo. 252 00:22:15,019 --> 00:22:20,091 - Dê um para o Grande Dragão para mim. - Oh, você me entendeu errado, senhora. 253 00:22:20,269 --> 00:22:22,474 - Realmente? - Bem, tudo bem. 254 00:22:22,645 --> 00:22:25,476 Provavelmente também entendi errado. 255 00:24:35,688 --> 00:24:37,843 Olá! 256 00:24:46,021 --> 00:24:47,561 Ouça... 257 00:24:49,313 --> 00:24:51,884 se eu fizesse isso com você... 258 00:24:53,021 --> 00:24:56,054 Eu não quis dizer isso, juro por Deus. 259 00:24:56,978 --> 00:24:59,681 Eu não sou uma pessoa má. 260 00:25:42,147 --> 00:25:45,393 Eu só vou arrumar e você... 261 00:25:46,022 --> 00:25:49,435 continue fazendo o que você estava fazendo. 262 00:26:08,230 --> 00:26:10,351 Mas se eu fizesse isso... 263 00:26:10,522 --> 00:26:13,058 você deve ter me deixado louco. 264 00:26:14,814 --> 00:26:16,639 Você me chama de exuberante? 265 00:26:16,814 --> 00:26:19,647 Algo louco assim? 266 00:26:23,314 --> 00:26:25,601 Vou pegar as janelas da próxima vez. 267 00:27:37,732 --> 00:27:39,390 Gatinha? 268 00:27:42,190 --> 00:27:44,063 Aqui, gatinha. 269 00:27:46,731 --> 00:27:48,390 Como você entrou em uma situação fechada? 270 00:28:32,066 --> 00:28:34,768 - Como ele está? - Quem? 271 00:28:34,940 --> 00:28:36,730 Seu amigo doente. 272 00:28:37,816 --> 00:28:39,059 Ele está melhor. 273 00:28:40,315 --> 00:28:43,563 - Você é uma senhora com muito em que pensar. - O que você quer dizer? 274 00:28:43,732 --> 00:28:46,267 Você não se pergunta como eu te encontrei? 275 00:28:47,065 --> 00:28:49,021 Deve ter caído da sua bolsa. 276 00:28:49,191 --> 00:28:52,556 Tinha o endereço do seu amigo nesta caixa de fósforos. 277 00:28:54,732 --> 00:28:58,477 - Você lava a roupa dele para ele? - O tempo todo. 278 00:28:58,649 --> 00:29:01,220 Você não parece tão domesticado para mim. 279 00:29:01,399 --> 00:29:03,473 Bem, eu não estou. Sou apenas um bom amigo. 280 00:29:03,649 --> 00:29:07,595 - Deve ser bom ter um bom amigo. - Você está sozinho, marinheiro? 281 00:29:07,774 --> 00:29:10,891 Não, mas não tenho ninguém lavando minha roupa. 282 00:29:11,065 --> 00:29:12,938 Coitadinho. De onde você é? 283 00:29:13,108 --> 00:29:16,188 - Bakersfield. - Não admira. 284 00:29:17,150 --> 00:29:19,272 E você é Los Angeles por meio da Big Apple. 285 00:29:19,442 --> 00:29:21,017 Certo. 286 00:29:26,568 --> 00:29:29,683 - Obrigado. - A qualquer momento. 287 00:29:30,316 --> 00:29:32,391 Eu vou levar. 288 00:29:32,734 --> 00:29:35,566 Tudo bem. eu vou pegar até a porta para você. 289 00:29:37,859 --> 00:29:40,228 O que você faz no trabalho, Turner? 290 00:29:41,233 --> 00:29:43,023 Eu sou um policial. 291 00:29:45,608 --> 00:29:48,357 Ex-policial, na verdade. Desabilitado. 292 00:29:48,525 --> 00:29:50,600 Não me pareça deficiente. 293 00:29:50,775 --> 00:29:53,228 Vou considerar isso um elogio. 294 00:29:54,483 --> 00:29:56,226 Boa noite. 295 00:29:57,233 --> 00:30:00,018 Eu convidaria você para entrar, mas é muito étnico. 296 00:30:00,192 --> 00:30:03,059 - O bairro. - Ah, eu sei. É judeu. 297 00:30:03,233 --> 00:30:05,804 - Imóveis muito estáveis. Baixa rotatividade. - Exatamente. 298 00:30:05,984 --> 00:30:09,479 Ajuda-os a manter certos valores tradicionais. 299 00:30:09,650 --> 00:30:12,399 Ênfase muito forte sobre o desempenho educacional. 300 00:30:12,567 --> 00:30:15,137 - Nas artes, ei, essas pessoas- - Por favor. 301 00:30:15,316 --> 00:30:19,394 Mas, você sabe, esse tipo de isolamento, isso gera preconceito. 302 00:30:19,568 --> 00:30:21,142 Turner. 303 00:30:27,775 --> 00:30:30,347 Olha, eu tenho um pequeno ato de desaparecimento. 304 00:30:30,525 --> 00:30:33,095 Conto até três e você desaparece. 305 00:30:35,192 --> 00:30:37,100 Primeiro, obrigado por me ajudar hoje. 306 00:30:38,067 --> 00:30:40,734 - De nada. - Dois... 307 00:30:42,775 --> 00:30:44,731 você realmente salvou minha vida. 308 00:30:46,233 --> 00:30:47,774 A qualquer momento. 309 00:30:47,942 --> 00:30:49,186 Três... 310 00:30:49,359 --> 00:30:50,734 adeus. 311 00:30:51,442 --> 00:30:52,983 Claro. 312 00:31:13,901 --> 00:31:15,477 Não funcionou. 313 00:31:16,651 --> 00:31:19,271 Às vezes isso não acontece. Você sabe, quando estou cansado. 314 00:31:22,234 --> 00:31:24,060 Que diabos, entre. 315 00:31:24,235 --> 00:31:27,103 Tenho alguns tacos no congelador. 316 00:31:27,276 --> 00:31:28,852 O que quer que te faça feliz. 317 00:31:48,901 --> 00:31:51,390 Isso é o que você tem, certo. Dois tacos. 318 00:31:51,901 --> 00:31:53,892 Eu já menti para você? 319 00:31:58,401 --> 00:31:59,598 Isso é muito estranho. 320 00:32:00,444 --> 00:32:04,768 - O que há de estranho? - Dois tacos, um pote de azeitonas... 321 00:32:04,943 --> 00:32:07,563 e seis potes e meio de maionese. 322 00:32:07,736 --> 00:32:10,353 Bem, eu sempre acho que estou acabando. 323 00:32:14,444 --> 00:32:16,233 E... 324 00:32:17,068 --> 00:32:20,102 possivelmente alface, ou isso é limão? 325 00:32:22,610 --> 00:32:24,435 Eu não cozinho. 326 00:32:26,027 --> 00:32:27,982 E quatro galões de Thunderbird. 327 00:32:29,569 --> 00:32:31,725 Foi em especial. 328 00:32:37,235 --> 00:32:39,723 Todos os seus... Todos os seus cartões de crédito expiraram. 329 00:32:39,902 --> 00:32:42,437 Eu notei, na sua carteira. 330 00:32:42,902 --> 00:32:47,724 Mas há milionários que gostariam de ter tanta maionese quanto você tiver. 331 00:32:47,902 --> 00:32:50,106 Algum plano para esta noite? 332 00:32:52,027 --> 00:32:54,017 Sim, vou tomar um banho. 333 00:32:54,194 --> 00:32:57,109 O ar condicionado está quebrado há um mês. 334 00:32:59,985 --> 00:33:03,480 Bem, tome seu banho, e já volto. 335 00:33:03,818 --> 00:33:05,442 Para quê? 336 00:33:06,737 --> 00:33:09,273 Parece que você poderia usar comida de verdade. 337 00:33:12,528 --> 00:33:14,353 Dê-me suas chaves... 338 00:33:20,403 --> 00:33:22,441 para voltar. 339 00:33:40,652 --> 00:33:42,443 Ah, Deus. 340 00:34:56,695 --> 00:34:58,733 O único... 341 00:34:59,153 --> 00:35:02,484 peru que eles comiam eram sanduíches. 342 00:35:02,654 --> 00:35:04,444 Isso é bom. 343 00:35:05,237 --> 00:35:07,229 E cranberries. 344 00:35:07,404 --> 00:35:10,651 Bem, você tem que- Você tem que comer cranberries. 345 00:35:45,905 --> 00:35:48,145 Ah, é um pouco frutado... 346 00:35:48,321 --> 00:35:50,562 falta profundidade... 347 00:35:50,738 --> 00:35:53,985 mas pelo dinheiro, você não consegue vencer. 348 00:35:54,155 --> 00:35:56,229 Ei, você é casado, Turner? 349 00:35:58,071 --> 00:36:01,069 Bem, quem se casaria com um cara com um Chevrolet 56? 350 00:36:01,238 --> 00:36:03,443 É um investimento. 351 00:36:07,738 --> 00:36:10,226 Como você ficou incapacitado? 352 00:36:11,571 --> 00:36:15,233 Oh, foi um incidente. 353 00:36:16,363 --> 00:36:19,445 Realmente deixe tudo sair, não é? 354 00:36:21,572 --> 00:36:23,977 Ok, fui esfaqueado... 355 00:36:24,155 --> 00:36:28,611 por uma prostituta de 14 anos. 356 00:36:29,237 --> 00:36:31,726 Uma prostituta picante, não é? 357 00:36:32,489 --> 00:36:35,569 Ver. Agora, eu não disse nada sobre "picante". 358 00:36:35,738 --> 00:36:36,982 O que te impediu? 359 00:36:37,155 --> 00:36:39,311 Ela aconteceu de ser de extração escocês-irlandesa... 360 00:36:39,489 --> 00:36:43,103 mas você está certo, a maioria deles são chicanos. 361 00:36:43,280 --> 00:36:46,479 - Eu não os convidei para entrar. - Você não faria isso. 362 00:36:48,238 --> 00:36:50,443 Ei, vamos lá. É Dia de Ação de Graças. 363 00:36:50,864 --> 00:36:53,565 Bem, vou brindar a isso. 364 00:36:56,698 --> 00:36:59,779 De qualquer forma, ela deve ter... Deve ter cortado alguns nervos aqui. 365 00:36:59,948 --> 00:37:03,278 Não consigo mais sacar minha arma direito. 366 00:37:03,448 --> 00:37:05,319 Parece estranho. 367 00:37:06,530 --> 00:37:09,529 Talvez você tenha se cansado de ser policial. 368 00:37:10,032 --> 00:37:12,982 Você está brincando? Esse foi o melhor trabalho que já tive. 369 00:37:13,156 --> 00:37:16,402 Oh, incomodando bêbados e prostitutas? Armadilhas de velocidade? 370 00:37:16,781 --> 00:37:19,566 - Deve ter sido uma ótima vida. - Sim, fiz um trabalho de investigação. 371 00:37:19,740 --> 00:37:21,814 Eu poderia ter me tornado detetive. 372 00:37:22,115 --> 00:37:25,148 - Foi em Los Angeles? - Em Bakersfield. 373 00:37:25,448 --> 00:37:26,988 Sete anos. 374 00:37:27,156 --> 00:37:29,726 Foi aí que você estudou intolerância. 375 00:37:33,740 --> 00:37:35,197 Você é ruim. 376 00:37:36,948 --> 00:37:39,069 Como posso ser um fanático? 377 00:37:39,240 --> 00:37:40,483 Quero dizer... 378 00:37:40,656 --> 00:37:42,065 eles são todos... 379 00:37:42,240 --> 00:37:46,481 cheio de má vontade e malícia. Eu só... 380 00:37:47,073 --> 00:37:48,482 fazer observações. 381 00:37:49,323 --> 00:37:51,990 Como "spade", "beaner" e "spic"? 382 00:37:57,281 --> 00:38:00,777 Isso soa como um escritório de advocacia, não é? 383 00:38:01,698 --> 00:38:04,447 "Spade, Beaner e Spic, bom dia." 384 00:38:05,656 --> 00:38:08,939 Você tem uma visão distorcida do mundo, você sabe disso, Turner? 385 00:38:09,281 --> 00:38:12,363 Vindo de quem? Uma ampla que tem 100 galões de vinho barato... 386 00:38:12,531 --> 00:38:16,395 - e dois tacos congelados na geladeira? - Não se esqueça da maionese. 387 00:38:21,032 --> 00:38:22,820 Na verdade... 388 00:38:22,989 --> 00:38:26,651 Estou bastante surpreso por não olhar familiar para você, Turner. 389 00:38:26,823 --> 00:38:31,030 Obviamente, você não assiste os melhores canais de TV. 390 00:38:33,615 --> 00:38:38,272 - O que? - Eu sou uma atriz. 391 00:38:41,532 --> 00:38:43,273 Era. 392 00:38:44,073 --> 00:38:46,230 Eu estava até bem. 393 00:38:46,989 --> 00:38:51,315 Eles estavam me preparando para ser a nova Vera Miles. 394 00:38:52,907 --> 00:38:54,281 O novo quem? 395 00:38:57,033 --> 00:38:58,655 Exatamente. 396 00:38:58,824 --> 00:39:00,067 Exatamente. 397 00:39:00,241 --> 00:39:04,732 Eu deveria substituir alguém o público nem sabia que estava faltando. 398 00:39:05,491 --> 00:39:08,857 - Preciso ligar para Jacky. - Ligar para quem? 399 00:39:11,491 --> 00:39:13,731 Ah, meu Deus, Turner. 400 00:39:13,908 --> 00:39:15,566 Você não conhece ninguém? 401 00:39:16,782 --> 00:39:19,532 Quero dizer, o que você faz o dia todo? 402 00:39:19,699 --> 00:39:22,981 - Eu faço bastante. - Bem, cite um. 403 00:39:23,449 --> 00:39:25,321 Eu gosto de consertar coisas. 404 00:39:26,158 --> 00:39:27,948 Coisa. Que coisas? 405 00:39:28,740 --> 00:39:32,605 O que for necessário. Seja o que for que as pessoas tenham feito. 406 00:39:40,367 --> 00:39:42,522 Você foi realmente bom? 407 00:39:47,407 --> 00:39:48,901 Eu poderia ter... 408 00:39:49,074 --> 00:39:51,362 Eu poderia ter sido um candidato. 409 00:39:55,574 --> 00:39:59,235 Ei, acho que já vi você em um filme uma vez. 410 00:40:01,282 --> 00:40:02,859 Obrigado. 411 00:40:07,075 --> 00:40:08,236 Quem é aquele? 412 00:40:20,449 --> 00:40:22,441 Segure o forte. 413 00:40:27,450 --> 00:40:30,447 - Olá? -Alex? 414 00:40:30,616 --> 00:40:32,323 Jackie. 415 00:40:32,491 --> 00:40:34,979 Vou levar isso para o quarto. 416 00:40:40,575 --> 00:40:43,276 Você poderia desligar o telefone, Turner? 417 00:41:01,492 --> 00:41:03,033 Olá, Jacky. 418 00:41:03,201 --> 00:41:05,404 Sou eu de novo. 419 00:41:06,742 --> 00:41:08,863 Quem está bêbado? 420 00:41:10,535 --> 00:41:14,528 Oh, vamos lá, querido, não somos amigos? 421 00:41:15,034 --> 00:41:18,197 O que? Ah, sim, isso. 422 00:41:20,034 --> 00:41:21,575 Apenas me esqueci. 423 00:41:23,534 --> 00:41:26,105 Ah, não fique bravo. 424 00:41:28,201 --> 00:41:32,064 Nada. Acabei de receber alguma roupa para lavar. 425 00:41:36,118 --> 00:41:38,274 Eu farei isso amanhã. 426 00:41:41,659 --> 00:41:43,946 Eu farei isso amanhã. 427 00:41:50,368 --> 00:41:52,109 Alex? 428 00:44:04,703 --> 00:44:06,409 Ah, Deus. 429 00:44:26,619 --> 00:44:28,409 Jesus. 430 00:44:33,703 --> 00:44:36,072 Ah Merda. 431 00:44:50,162 --> 00:44:52,947 Olá, lindo. 432 00:44:54,870 --> 00:44:56,529 Deus. 433 00:46:20,620 --> 00:46:24,484 - Venha aqui. - Não. Não! 434 00:46:24,662 --> 00:46:27,151 O que você está fazendo aqui? Não. 435 00:46:27,329 --> 00:46:30,114 Conserte seu ar condicionado. 436 00:46:31,245 --> 00:46:33,402 Não. Não! 437 00:46:40,122 --> 00:46:42,113 Eu quero uma bebida. 438 00:46:42,288 --> 00:46:44,741 Eu quero uma bebida. 439 00:46:52,080 --> 00:46:54,912 E havia alguém no apartamento quando voltei. 440 00:46:55,080 --> 00:46:57,035 Você viu alguém? 441 00:46:58,456 --> 00:47:00,576 Não, mas eles estavam observando... 442 00:47:00,747 --> 00:47:02,868 do armário. 443 00:47:03,664 --> 00:47:07,076 - Veja, eu estava procurando o gato. - Seu gato? 444 00:47:07,371 --> 00:47:09,860 O gato de alguém. Um maldito gato de olhos azuis. 445 00:47:10,039 --> 00:47:11,448 Onde ele está agora? 446 00:47:11,622 --> 00:47:14,952 Como posso saber? Na Broadway. 447 00:47:16,331 --> 00:47:18,320 E eu saí de lá. 448 00:47:22,831 --> 00:47:26,658 Você disse que viu esse cara morto na TV? 449 00:47:26,913 --> 00:47:28,371 Tem certeza que? 450 00:47:28,664 --> 00:47:30,369 Tenho certeza. 451 00:47:30,747 --> 00:47:35,155 Ele estava tirando fotos de mulheres com bíceps e biquínis de fio dental... 452 00:47:35,331 --> 00:47:38,115 e havia muita música alta. 453 00:47:41,664 --> 00:47:45,444 Isso é tudo que você sabe sobre o cara? Ele tira fotos sujas? 454 00:47:45,622 --> 00:47:48,904 - Isso e você o levou para a cama. - Ah, espere um minuto. 455 00:47:49,080 --> 00:47:53,240 Ele me levou. Era... era a casa dele, não é meu lugar. Isso acontece. 456 00:47:53,414 --> 00:47:56,365 Pode ser apenas a sua maneira de fazer amigos. 457 00:48:01,289 --> 00:48:03,445 Mas você sabe o que é engraçado? 458 00:48:04,623 --> 00:48:06,493 Eu não gostei dele. 459 00:48:06,663 --> 00:48:08,489 Não, acho que você não fez isso. 460 00:48:08,664 --> 00:48:09,991 Quero dizer, na TV. 461 00:48:10,164 --> 00:48:12,368 - Eu não teria ido para a cama com ele. - Você fez. 462 00:48:12,538 --> 00:48:14,197 Eu sei. 463 00:48:14,372 --> 00:48:17,040 - Eu sei, mas é engraçado mesmo assim. - Não é engraçado. 464 00:48:17,748 --> 00:48:20,033 Você desmaia, não é? 465 00:48:23,748 --> 00:48:26,699 Meu conselho: entregue-se à polícia. 466 00:48:26,872 --> 00:48:29,160 Isso é o que Jacky diz. 467 00:48:32,165 --> 00:48:34,451 Quem diabos é Jacky, hein? 468 00:48:34,624 --> 00:48:36,743 Meu cabeleireiro. 469 00:48:39,415 --> 00:48:42,165 - Você contou ao seu cabeleireiro? - Ele também é meu marido. 470 00:48:42,333 --> 00:48:44,867 Você não entenderia. 471 00:48:46,290 --> 00:48:47,867 Olha... 472 00:48:48,416 --> 00:48:50,655 Turner, se a polícia puser as mãos em mim... 473 00:48:50,832 --> 00:48:52,787 eles não vão procurar mais ninguém. 474 00:48:52,957 --> 00:48:55,576 - Isso não é verdade. - Porque... 475 00:48:56,081 --> 00:48:58,119 Por causa da outra vez. 476 00:48:59,041 --> 00:49:01,244 Que outro horário? 477 00:49:02,415 --> 00:49:07,037 Meu ex-marido chamou a polícia e me reservou e afundou. 478 00:49:07,332 --> 00:49:09,156 Jacky fez? 479 00:49:10,498 --> 00:49:14,243 Jacky não é meu ex-marido. Antes de Jacky, havia outro cara. 480 00:49:14,415 --> 00:49:16,039 Éramos crianças. 481 00:49:16,206 --> 00:49:20,247 - Por que ele te prendeu? - Porque ele era um idiota. 482 00:49:24,665 --> 00:49:30,579 Estávamos discutindo meu problema algumas bebidas em um fim de semana... 483 00:49:31,749 --> 00:49:34,415 e a próxima coisa que sei é que ele está sangrando. 484 00:49:34,957 --> 00:49:38,073 E eu tenho uma faca na mão. 485 00:49:41,249 --> 00:49:43,405 Quanto tempo você ficou lá dentro? 486 00:49:43,582 --> 00:49:45,407 Um tempo. 487 00:49:47,291 --> 00:49:49,364 Três meses. 488 00:49:53,457 --> 00:49:56,241 É tempo suficiente para saber o que é. 489 00:49:58,624 --> 00:50:00,081 Sim. 490 00:50:03,582 --> 00:50:06,664 Você já bebe há algum tempo, né? 491 00:50:07,165 --> 00:50:09,239 Não estávamos bebendo naquela época. 492 00:50:09,415 --> 00:50:12,533 - Estávamos apenas, tipo- - Crianças, eu sei. 493 00:50:13,916 --> 00:50:16,120 Você realmente bebe agora? 494 00:50:16,291 --> 00:50:17,700 Não. 495 00:50:17,874 --> 00:50:19,746 Quando eu quiser. 496 00:50:20,707 --> 00:50:23,374 De que lado você está, afinal? 497 00:50:24,417 --> 00:50:26,241 Obrigado. 498 00:50:28,791 --> 00:50:32,370 - De quem é esse lugar? - De um amigo. 499 00:50:32,625 --> 00:50:33,904 Este está vivo? 500 00:50:35,250 --> 00:50:37,952 - Talvez você tenha matado aquele cara. - Eu não fiz. 501 00:50:39,750 --> 00:50:42,996 Bem, ou você fez isso e você desmaiou... 502 00:50:43,166 --> 00:50:45,157 ou você desmaiou e foi incriminado. 503 00:50:45,333 --> 00:50:46,742 Eu escolho o número dois. 504 00:50:46,917 --> 00:50:48,291 - De qualquer maneira- - Até logo, Turner. 505 00:50:48,459 --> 00:50:51,409 - Foi bom conversar com você. - Você é um exuberante com um histórico. 506 00:50:54,709 --> 00:50:57,741 Como você espera chamar alguém bebe cerveja às 9h da manhã? 507 00:50:57,917 --> 00:51:00,702 Você comprou para mim, seu filho da puta. 508 00:51:01,333 --> 00:51:04,496 - Está preso. Você tem que recuar- - Eu sei, eu sei. 509 00:51:04,666 --> 00:51:08,446 Agarre-o com as duas mãos e empurre. 510 00:51:09,250 --> 00:51:11,656 Por que você não conserta seu carro horrível? 511 00:51:11,833 --> 00:51:15,282 - Eu não tenho dinheiro. - Bem, arrume um emprego, seu vagabundo. 512 00:51:15,458 --> 00:51:17,663 Nos filmes, como você? 513 00:51:18,167 --> 00:51:21,366 Enfie isso no seu traseiro branco como lírio, Turner. 514 00:51:23,375 --> 00:51:26,242 Agarre-o com as duas mãos e empurre. 515 00:51:30,584 --> 00:51:33,949 - Vamos, Frankie, levante-se e brilhe. - Sim? 516 00:51:34,125 --> 00:51:37,371 - Sou eu, Alex. - Ah, oi, garota. O que está acontecendo? 517 00:51:45,583 --> 00:51:47,622 Frankie, você está sozinho? 518 00:51:47,793 --> 00:51:50,362 Sim. Sim. 519 00:51:51,375 --> 00:51:54,077 Você ganhou um milhão de dólares! 520 00:51:54,417 --> 00:51:58,660 Deus, quem são todas essas pessoas? O que todo mundo está fazendo acordado? 521 00:51:59,917 --> 00:52:04,456 - São duas da tarde, Frankie. - Que noite. Você deveria estar aqui. 522 00:52:04,750 --> 00:52:07,582 - Ou você estava? - Preciso de ajuda. 523 00:52:07,750 --> 00:52:10,203 Oh, querido, não temos todos? 524 00:52:10,376 --> 00:52:12,283 Não, escute, não tenho tempo. 525 00:52:12,459 --> 00:52:16,203 - Preciso de roupas, maquiagem. - E uma tintura. 526 00:52:16,376 --> 00:52:19,741 Querida, você sabe onde está tudo. Você se ajuda. 527 00:52:24,794 --> 00:52:26,368 O que você acha? 528 00:52:26,542 --> 00:52:29,744 Ah, Deus. Frankie, você não tem algo mais simples? 529 00:52:29,919 --> 00:52:33,580 - Você sabe, um pouco menos... - Sou drag queen, não travesti. 530 00:52:33,751 --> 00:52:36,536 Eu não compro vestidos caseiros. 531 00:52:40,460 --> 00:52:44,535 Há-Há uma coisa que eu comprei ano passado para um encontro no bistrô. 532 00:52:44,709 --> 00:52:46,202 Ele estava com a Máfia. 533 00:52:46,377 --> 00:52:48,663 Muito fofo. E eles são conservadores. 534 00:52:48,835 --> 00:52:50,162 Espere. 535 00:52:53,669 --> 00:52:56,370 - Ah, Deus. - Seu preto básico. 536 00:53:03,418 --> 00:53:05,243 Não me diga que não vai começar. 537 00:53:05,418 --> 00:53:09,246 - Eu quero ajudar você. - Quem, eu? O bêbado? 538 00:53:09,627 --> 00:53:11,416 Sim, é isso que você é, certo. 539 00:53:11,752 --> 00:53:14,998 - Então em que você quer me ajudar? - Porque você é inocente. 540 00:53:16,919 --> 00:53:19,620 Não havia nenhum corpo no seu chuveiro ontem à noite. 541 00:53:21,126 --> 00:53:23,829 E por que você colocaria um aí depois que eu saí? 542 00:53:24,002 --> 00:53:27,248 Alguém no armário. Isso pode significar que você foi enganado. 543 00:53:28,418 --> 00:53:31,581 Se você estivesse configurado, pode ser alguém que você conhece. 544 00:53:40,085 --> 00:53:42,490 Tenho que ligar para Jacky. Talvez ele possa ajudar. 545 00:53:42,669 --> 00:53:43,912 Ele é inteligente. 546 00:53:44,085 --> 00:53:47,415 - Ele conhece os responsáveis. - Encarregado de quê? 547 00:53:48,169 --> 00:53:51,166 Tudo. O mundo. 548 00:53:51,585 --> 00:53:53,706 Ele é cabeleireiro. 549 00:53:53,877 --> 00:53:56,448 Isso é o que ele faz. Não é o que ele é. 550 00:54:01,751 --> 00:54:04,121 Há quanto tempo vocês estão separados? 551 00:54:04,418 --> 00:54:08,542 - Estávamos casados ​​há 10 anos. - Há quanto tempo vocês se separaram? 552 00:54:10,377 --> 00:54:12,332 Há dez anos. 553 00:54:13,794 --> 00:54:17,539 - Deve ser adorável envelhecermos juntos. - Tentamos e não funcionou. 554 00:54:17,711 --> 00:54:20,744 Mas, você sabe, quando nos separamos, chegamos perto. 555 00:54:21,795 --> 00:54:25,374 É engraçado, mas não sei, Acho que não é tão engraçado. 556 00:54:27,002 --> 00:54:29,918 Ele me ama e... E eu o ajudei. 557 00:54:30,087 --> 00:54:33,286 Eu- eu coloquei uma parte das minhas economias para sua primeira loja. 558 00:54:34,378 --> 00:54:37,579 Quando parei de colocar peças em fotos... 559 00:54:41,128 --> 00:54:43,616 Jacky cuida de mim. 560 00:54:46,419 --> 00:54:48,624 De quem é a ideia de continuar casado? 561 00:54:48,962 --> 00:54:50,335 Nós dois. 562 00:54:50,503 --> 00:54:53,584 Acho que posso ajudá-lo com isso Clientes de Beverly Hills que ele consegue. 563 00:54:57,628 --> 00:54:59,868 Então ele é hetero, hein? 564 00:55:00,420 --> 00:55:04,035 Sim, Turner, existem cabeleireiros heterossexuais. 565 00:55:04,211 --> 00:55:06,996 Em Bakersfield, Jacky é um nome gay. 566 00:55:07,170 --> 00:55:09,836 O nome dele é Joaquín Manero. 567 00:55:11,461 --> 00:55:13,536 Você se casou... 568 00:55:13,712 --> 00:55:15,085 um espanhol, hein? 569 00:55:20,253 --> 00:55:22,824 Dê a você um pouco de corpo no topo. OK? 570 00:55:45,003 --> 00:55:48,369 Jacky, esses dois senhores estão aqui para ver você. 571 00:55:50,795 --> 00:55:52,252 Ah, e... 572 00:55:52,419 --> 00:55:55,418 viveca ligou. Ela disse que ligará de volta. 573 00:55:55,587 --> 00:55:57,826 Ela não pode ser alcançada. 574 00:55:58,045 --> 00:56:00,083 Este é um bom lugar para conversar? 575 00:56:00,254 --> 00:56:01,830 Não. 576 00:56:02,002 --> 00:56:04,243 Ela estava tendo alguma coisa com esse cara que ela matou? 577 00:56:04,419 --> 00:56:06,706 Vamos. Viveca nunca matou ninguém. 578 00:56:06,878 --> 00:56:09,083 Stiffs apenas usa o apartamento dela tomar banho? 579 00:56:09,254 --> 00:56:11,707 - Quem te mandou olhar aí? - Somos detetives. 580 00:56:11,879 --> 00:56:13,752 Ela não é capaz disso. Eu a conheço. 581 00:56:14,754 --> 00:56:17,669 Ela tem um histórico violento. Agressão com arma mortal. 582 00:56:18,004 --> 00:56:20,290 Você sabia disso quando se casou com ela? 583 00:56:20,587 --> 00:56:23,123 Foi por isso que me casei com ela. 584 00:56:23,338 --> 00:56:26,584 Você está aqui apenas passando o tempo, ou devo ligar para meu advogado? 585 00:56:31,755 --> 00:56:33,745 É um ótimo lugar para um garanhão. 586 00:56:33,921 --> 00:56:35,295 Ou você é bicha, Jacky? 587 00:56:44,254 --> 00:56:46,825 O quanto você quer saber? 588 00:56:48,421 --> 00:56:52,332 Ele não está em seu escritório. Liguei para o carro dele e ele não está lá. 589 00:56:53,255 --> 00:56:57,793 Escute, viveca, tem esse policial que Eu sei que na Homicídios, aqui mesmo em L.A. 590 00:56:57,963 --> 00:56:59,420 Não. 591 00:56:59,588 --> 00:57:02,455 - Talvez ele possa ajudar. - Sem policiais. 592 00:57:03,130 --> 00:57:04,954 Apenas ao telefone. 593 00:57:05,130 --> 00:57:07,583 Por que eu deveria confiar em algum seu amigo policial? 594 00:57:07,922 --> 00:57:09,579 Não sei. Ele é judeu. 595 00:57:11,338 --> 00:57:12,879 Vamos. 596 00:57:19,422 --> 00:57:20,997 Sargento Greenbaum. 597 00:57:22,838 --> 00:57:25,457 Um amigo seu disse que eu deveria ligar. 598 00:57:27,046 --> 00:57:28,586 Sim. Olá. 599 00:57:29,505 --> 00:57:31,959 Estou ligando por causa de um corpo. 600 00:57:32,131 --> 00:57:33,954 Algum corpo específico? 601 00:57:35,796 --> 00:57:37,254 O um- 602 00:57:37,422 --> 00:57:41,332 Aquele em 1560 Sweetzer. Sr. Korshack. 603 00:57:47,838 --> 00:57:48,952 Esse corpo, sim. 604 00:57:49,130 --> 00:57:52,578 Ei, seu amigo não quer você para rastrear esta chamada. 605 00:57:52,754 --> 00:57:54,413 E Korshack? 606 00:57:55,088 --> 00:57:56,746 Olá? 607 00:57:58,088 --> 00:58:00,838 - Você é Viveca Van Loren? - Eu não fiz isso. 608 00:58:01,005 --> 00:58:04,749 - Eu gostaria de ouvir o seu lado. Talvez nós- - Eu só... 609 00:58:04,922 --> 00:58:08,916 Eu pensei que você deveria saber foi onde ele foi parar... 610 00:58:09,256 --> 00:58:12,170 não é - não foi onde ele começou. 611 00:58:12,339 --> 00:58:14,578 - Por assim dizer. - Por assim dizer? 612 00:58:14,755 --> 00:58:18,252 Se eu te contar onde isso aconteceu, talvez você pode descobrir como isso aconteceu. 613 00:58:18,423 --> 00:58:21,752 - Você está me dando uma pista? - Um endereço. Estou lhe dando um endereço. 614 00:58:22,297 --> 00:58:27,878 Ele foi morto em um loft na Rua Mateo, 544. 615 00:58:28,047 --> 00:58:31,413 E eu acho que você deveria olhar para impressões digitais dentro do armário. 616 00:58:31,589 --> 00:58:33,247 Perto da entrada. 617 00:58:33,423 --> 00:58:36,255 - Vá até lá agora mesmo. - Ah, a propósito... 618 00:58:36,756 --> 00:58:38,912 quem é o amigo que me recomendou para você? 619 00:58:44,257 --> 00:58:46,412 Toda esta área. 620 00:58:46,589 --> 00:58:50,086 Tudo vai se transformar em arranha-céus de vidro preto. 621 00:58:50,672 --> 00:58:52,295 Os espertos... 622 00:58:52,464 --> 00:58:58,045 estão fazendo um pacote segurando, como este senhorio coreano que consegui. 623 00:58:58,381 --> 00:59:01,961 Ele está aqui há menos de 10 anos, possui metade de L.A. 624 00:59:05,047 --> 00:59:09,670 Dizem que os orientais têm cérebros maiores do que nós. Você acha que sim? 625 00:59:09,839 --> 00:59:11,877 Parece razoável. 626 00:59:50,048 --> 00:59:53,745 Talvez eu deva entrar primeiro, acenda algumas luzes. 627 00:59:54,548 --> 00:59:59,537 Eu só vim para Los Angeles há um tempo com minha esposa. 628 01:00:02,091 --> 01:00:04,294 Um mês depois disso... 629 01:00:04,465 --> 01:00:06,421 nos divorciamos. 630 01:00:06,757 --> 01:00:08,251 Ela voltou... 631 01:00:08,923 --> 01:00:12,621 - e dividimos as coisas. - Todo mundo se divorcia. 632 01:00:14,049 --> 01:00:16,668 Bem, eu não acredito em divórcio. 633 01:00:17,591 --> 01:00:19,546 Você não acredita nisso? 634 01:00:20,592 --> 01:00:22,462 Eu odeio isso. 635 01:00:22,799 --> 01:00:26,082 - Por que você fez isso? - Ela fez. 636 01:00:26,508 --> 01:00:28,581 Ela disse que eu não estava... 637 01:00:29,173 --> 01:00:30,964 promissor. 638 01:00:36,549 --> 01:00:38,540 Deixou para você as coisas de culinária dela, hein? 639 01:00:39,215 --> 01:00:41,123 Isso foi meu. 640 01:00:41,424 --> 01:00:43,462 Ele cozinha também? 641 01:00:44,091 --> 01:00:47,290 Você é um achado, Turner. Ela devia estar louca. 642 01:00:47,465 --> 01:00:50,914 Ah, eu não sei, eu- Eu entendo o que ela quer dizer. 643 01:00:51,591 --> 01:00:53,996 Você não mente sobre nada? 644 01:00:54,300 --> 01:00:56,207 Sim, claro. 645 01:00:57,048 --> 01:00:59,335 Sobre o que vale a pena mentir? 646 01:01:00,716 --> 01:01:03,085 Você é um ótimo leitor, né? 647 01:01:06,091 --> 01:01:07,584 Aqueles? 648 01:01:09,090 --> 01:01:12,124 Bem, não, quero dizer... 649 01:01:13,091 --> 01:01:17,547 Pretendo lê-los quando eu- Quando eu tiver tempo, você sabe. 650 01:01:19,300 --> 01:01:21,006 Eu só... 651 01:01:21,174 --> 01:01:23,082 compre livros. 652 01:01:23,883 --> 01:01:28,753 Quarto cada, às vezes, no Papai Noel Mônica. Até mesmo por libra às vezes. 653 01:01:29,549 --> 01:01:32,038 Não consigo resistir. Todos os... 654 01:01:32,216 --> 01:01:34,965 Todos os assuntos me interessam. 655 01:01:36,091 --> 01:01:37,880 Eu irei até eles. 656 01:01:38,341 --> 01:01:40,414 O que está mantendo você tão ocupado? 657 01:01:40,591 --> 01:01:42,665 Ah, você sabe, nada. 658 01:01:42,841 --> 01:01:44,749 Vida diária. 659 01:01:45,591 --> 01:01:48,044 Isso bastará, vida diária. 660 01:01:48,674 --> 01:01:51,506 Oh meu Deus. Nancy Drew. 661 01:01:53,924 --> 01:01:58,084 -É um conjunto completo. - Sim, estou guardando isso para minha filha. 662 01:01:58,675 --> 01:02:02,088 Só que ela... Ela acabou de me contar ela está velha demais para eles agora. 663 01:02:02,509 --> 01:02:07,581 Muito velho? Ah, eu sempre a amei. 664 01:02:07,925 --> 01:02:11,042 Ah, meu Deus, Nancy Drew. 665 01:02:11,259 --> 01:02:15,797 Ela é tão inteligente e, Não sei, extrovertido e... 666 01:02:15,967 --> 01:02:17,792 Você os quer? 667 01:02:18,217 --> 01:02:20,255 - O que? - Você pode ficar com eles se quiser. 668 01:02:21,134 --> 01:02:22,792 - Ah, não, eu não poderia. - Por que não? 669 01:02:22,967 --> 01:02:24,211 - Não, sério. - Por favor. 670 01:02:24,384 --> 01:02:26,042 - Tem certeza? - Positivo. 671 01:02:30,759 --> 01:02:32,252 Tudo bem. 672 01:02:32,426 --> 01:02:34,132 Bom. 673 01:02:34,759 --> 01:02:36,879 Eu os adoraria. 674 01:02:38,926 --> 01:02:42,291 Deus, quando estou limpo. 675 01:02:43,801 --> 01:02:46,040 Sim, quando você está limpo. 676 01:02:54,259 --> 01:02:56,415 Já faz muito tempo, hein? 677 01:03:02,676 --> 01:03:05,247 O que fazemos agora, Turner? 678 01:03:06,801 --> 01:03:10,332 Espere que Greenbaum faça suas coisas. 679 01:03:11,884 --> 01:03:14,207 Esperando por Greenbaum. 680 01:03:14,384 --> 01:03:16,458 Acho que vi a peça. 681 01:03:20,968 --> 01:03:22,590 Você é uma dama rara, viveca. 682 01:03:27,842 --> 01:03:29,419 Ouça... 683 01:03:31,760 --> 01:03:34,626 viveca é meu nome falso. 684 01:03:36,843 --> 01:03:38,917 Estou mesmo... 685 01:03:42,134 --> 01:03:44,588 Meu nome é Alex Sternbergen. 686 01:03:47,301 --> 01:03:49,338 Você não estava... 687 01:03:50,011 --> 01:03:52,961 um locutor esportivo de Cincinnati? 688 01:03:55,260 --> 01:03:57,830 Alex para Alexandra. 689 01:04:00,927 --> 01:04:02,752 Muito legal. 690 01:04:03,926 --> 01:04:05,917 Eu também gosto. 691 01:04:06,510 --> 01:04:10,551 Como nas discussões, é mais difícil gritar Alexandra. 692 01:04:14,178 --> 01:04:15,669 Então... 693 01:04:16,260 --> 01:04:19,958 você se importaria se eu te chamasse de Alexandra? 694 01:04:23,010 --> 01:04:25,048 Se você prometer não gritar. 695 01:04:25,218 --> 01:04:28,169 Ah, não vou gritar. 696 01:04:32,510 --> 01:04:34,880 Você tem alguma coisa para beber? 697 01:04:37,094 --> 01:04:39,251 Bem, eu tenho um pouco de vodca. 698 01:04:40,218 --> 01:04:41,961 Você quer um pouco? 699 01:04:45,386 --> 01:04:46,877 Não. 700 01:04:55,552 --> 01:04:58,669 O que está acontecendo, Turner? Você sabe? 701 01:04:59,719 --> 01:05:03,132 Bem, amanhã eu vou passar para o loft e ver o que- 702 01:05:03,303 --> 01:05:05,969 Aqui, quero dizer. Agora. 703 01:05:08,386 --> 01:05:10,506 Sim, eu sei. 704 01:05:13,219 --> 01:05:16,051 O que é? Queremos transar? 705 01:05:19,178 --> 01:05:21,085 Por que você faz isso? 706 01:05:21,511 --> 01:05:23,051 O que? 707 01:05:25,802 --> 01:05:29,084 Você não quer transar há anos. 708 01:05:33,261 --> 01:05:36,460 Eu não disse que você não esteve. 709 01:05:37,345 --> 01:05:41,124 Eu disse, você não queria isso há anos. 710 01:05:42,469 --> 01:05:44,673 Bem, então... 711 01:05:46,053 --> 01:05:47,594 Ei. 712 01:07:12,179 --> 01:07:14,419 Ficar até de manhã? 713 01:07:15,763 --> 01:07:18,510 Claro, querido, eu moro aqui. 714 01:08:29,596 --> 01:08:31,753 Você não bebe? 715 01:08:43,180 --> 01:08:44,922 Você pensaria... 716 01:08:46,098 --> 01:08:50,256 eles mencionariam aquele filme muito bom que fiz. 717 01:08:50,430 --> 01:08:52,550 Você estava dormindo no sofá esta manhã- 718 01:08:52,721 --> 01:08:55,756 - Ouvi você ir. - Por que você não disse olá? 719 01:09:02,138 --> 01:09:03,881 eu fui até lá... 720 01:09:04,264 --> 01:09:08,423 para Martineau's, aquele lugar que você disse você estava. Korshack nunca esteve lá. 721 01:09:08,597 --> 01:09:10,587 Então onde eu o conheci? 722 01:09:10,763 --> 01:09:13,430 - Você não sabe, né? - Não. 723 01:09:13,931 --> 01:09:15,756 Sim. 724 01:09:16,139 --> 01:09:17,596 Na cama. 725 01:09:24,055 --> 01:09:27,884 Bem, você fez uma ligação no Martineau's, e você recebeu uma ligação. 726 01:09:28,515 --> 01:09:29,792 Bem? 727 01:09:32,722 --> 01:09:34,429 - Você não se lembra de nada? - Não. 728 01:09:34,597 --> 01:09:35,793 Nada disso? 729 01:09:35,972 --> 01:09:38,592 - Você se lembra da noite passada? - Sim! 730 01:09:43,431 --> 01:09:47,259 Eu estava pensando que alguém poderia ter pediu para você sair ao telefone. 731 01:09:50,473 --> 01:09:55,260 - Por que eles implicaram comigo, Turner? - Por que não? Você é perfeito para isso. 732 01:09:55,807 --> 01:09:58,592 Você tem um recorde. Você é um bêbado desmaiado. 733 01:09:59,306 --> 01:10:01,261 Você irritou metade da sua vida. 734 01:10:01,431 --> 01:10:05,211 Mas você fez tanto sucesso com o seu?! 735 01:10:05,598 --> 01:10:08,596 Restaurar malditas torradeiras? 736 01:10:09,391 --> 01:10:12,423 - Você não sabe como é! - O que? 737 01:10:12,598 --> 01:10:14,505 Perdendo! 738 01:10:14,682 --> 01:10:17,633 O que você já teve a perder? 739 01:10:19,181 --> 01:10:22,678 - Eu era atriz. - Você bebe, Alexandra! 740 01:10:22,847 --> 01:10:26,261 - Ah, você está gritando. - Maldita bebida! 741 01:10:27,516 --> 01:10:29,671 Você está gritando. 742 01:10:30,098 --> 01:10:32,173 Você não quer saber o que está acontecendo? 743 01:10:32,349 --> 01:10:35,097 Eu tenho que sair daqui. 744 01:10:35,264 --> 01:10:37,670 - Ir para onde? - Onde Greenberg mora? 745 01:10:37,848 --> 01:10:40,717 - Greenbaum. - Ah, eles moram juntos. Não é fofo? 746 01:10:40,889 --> 01:10:42,217 Ei. 747 01:10:43,640 --> 01:10:45,677 Você poderia me fazer um favor? 748 01:10:46,015 --> 01:10:48,468 Eu já te neguei alguma coisa? 749 01:10:48,640 --> 01:10:50,512 Fique aqui. 750 01:10:57,224 --> 01:10:59,213 Eu voltarei. 751 01:11:13,723 --> 01:11:15,963 Viveca. 752 01:11:16,307 --> 01:11:20,253 - Você já viu o jornal hoje? - Não. Peguei uma cópia no aeroporto... 753 01:11:20,432 --> 01:11:24,047 mas ainda não tive a oportunidade de lê-lo. 754 01:11:27,683 --> 01:11:30,798 Sim, Jacky me encontrou em Tóquio. 755 01:11:30,975 --> 01:11:32,597 Cerca de 88 horas de diferença horária... 756 01:11:32,766 --> 01:11:35,219 mas você conhece Jacky quando ele quer fazer alguma coisa. 757 01:11:35,391 --> 01:11:38,591 - Ele falou com você? - Bem, eu... 758 01:11:38,766 --> 01:11:42,013 Presumi que ele já tivesse falado com você. 759 01:11:42,516 --> 01:11:43,713 Espere um minuto. 760 01:11:43,933 --> 01:11:47,761 - Falou comigo? - Bem, não é por isso que você está aqui? 761 01:11:47,933 --> 01:11:50,137 - Por que? - Bem, nós resolvemos isso juntos... 762 01:11:50,308 --> 01:11:53,756 ele e eu, antes de partir para Tóquio última segunda-feira. 763 01:11:54,391 --> 01:11:55,422 Segunda-feira? 764 01:11:55,599 --> 01:11:57,342 - Bem-vindo de volta, Sr. Hurley. - Obrigado. 765 01:11:57,517 --> 01:11:59,174 - Espere. - As mensagens podem esperar, senhorita Rose. 766 01:11:59,349 --> 01:12:00,926 Sim, Sr. 767 01:12:04,850 --> 01:12:09,591 É apenas uma simples questão de formalizar qual tem sido a verdade de fato... 768 01:12:09,767 --> 01:12:12,847 entre vocês dois já há algum tempo. 769 01:12:13,100 --> 01:12:15,885 Você quer que eu cuide disso, não é? 770 01:12:21,559 --> 01:12:24,591 - O que há para lidar? - O divórcio. 771 01:12:24,766 --> 01:12:26,556 O que mais? 772 01:12:32,475 --> 01:12:34,549 Nada mais. 773 01:12:35,933 --> 01:12:38,007 Essa é a mulher. O loiro. 774 01:12:39,475 --> 01:12:41,928 - Tem certeza que? - Sim. 775 01:12:42,100 --> 01:12:44,884 Bem, para não jurar no tribunal. 776 01:12:45,058 --> 01:12:46,516 Eu a ouvi gritando e então... 777 01:12:46,684 --> 01:12:49,598 Acabei de dar uma olhada rápida nela enquanto ela corria pelo corredor. 778 01:12:49,766 --> 01:12:53,760 - E o que ela estava gritando? - Ela estava ameaçando alguém. 779 01:12:53,933 --> 01:12:55,592 O que ela estava ameaçando fazer? 780 01:12:56,642 --> 01:12:59,425 Foi mais retórico e delirante. 781 01:13:01,642 --> 01:13:04,973 - Ela estava bêbada. - Eu não diria... 782 01:13:05,558 --> 01:13:07,679 Bem, ela poderia ter sido. 783 01:13:11,599 --> 01:13:15,594 Você já a viu antes? Ela visitar aquele apartamento no segundo andar com frequência? 784 01:13:15,767 --> 01:13:20,305 Não que eu saiba. Foi assim que eu disse à polícia. 785 01:13:20,933 --> 01:13:22,130 Tudo bem, obrigado. 786 01:13:24,433 --> 01:13:28,759 - Você está trancando seu gato. - Eu não teria um gato. 787 01:13:31,851 --> 01:13:35,844 De quem é você, gatinho de olhos azuis? 788 01:13:40,601 --> 01:13:42,259 Ei! 789 01:13:48,600 --> 01:13:51,884 Vou dar uma olhada em você em apenas alguns minutos. 790 01:14:06,934 --> 01:14:09,090 Onde diabos você esteve? 791 01:14:09,268 --> 01:14:11,425 Mude minha aparência, sim? 792 01:14:24,435 --> 01:14:26,639 É um erro. 793 01:14:28,560 --> 01:14:30,799 E quanto à cor? 794 01:14:31,143 --> 01:14:32,933 Natural. 795 01:14:34,518 --> 01:14:36,307 Dê-me uma dica. 796 01:14:36,476 --> 01:14:38,930 Algum tipo de marrom. 797 01:14:40,977 --> 01:14:42,599 O que? 798 01:14:46,018 --> 01:14:48,767 - O que é? - Vamos, Jacky. 799 01:14:48,934 --> 01:14:50,926 Falei com Hurley. 800 01:14:51,102 --> 01:14:52,760 Ele deve ter ligado para você. 801 01:14:52,935 --> 01:14:55,601 - Você não entende. - Sim eu faço. 802 01:14:55,768 --> 01:14:58,222 Isso é o que é triste. 803 01:14:59,269 --> 01:15:02,182 Não tem nem nada para fazer com o congestionamento em que estou. 804 01:15:02,351 --> 01:15:04,923 - Ele disse que você falou com ele há uma semana. - Ele fez? 805 01:15:05,102 --> 01:15:07,637 Você não poderia vir até mim? Nós nem brigamos. 806 01:15:07,810 --> 01:15:10,512 - Você teve que ir a um maldito advogado. - Ele é seu advogado também. 807 01:15:10,685 --> 01:15:13,255 Foi meu advogado. Você tem todos os negócios agora. 808 01:15:13,435 --> 01:15:16,598 É apenas uma merda legal. Vou a público. Você sabe o que é isso? 809 01:15:16,768 --> 01:15:18,924 Vendendo ações. Então? 810 01:15:19,101 --> 01:15:21,507 Fica complicado. 811 01:15:22,061 --> 01:15:24,514 Não é tão complicado. 812 01:15:25,769 --> 01:15:28,437 Você conheceu alguém, não foi? 813 01:15:29,061 --> 01:15:31,596 Alguém que eu conheça? 814 01:15:37,019 --> 01:15:39,306 Isabel Harding. 815 01:15:42,269 --> 01:15:44,142 Você está brincando. 816 01:15:44,311 --> 01:15:45,590 Não. 817 01:15:45,769 --> 01:15:49,597 -Harding? Como em Pasadena? -Bel Air. 818 01:15:49,769 --> 01:15:51,890 Eu a amo de qualquer maneira. 819 01:15:55,269 --> 01:15:57,592 Ela é uma cliente? 820 01:15:59,935 --> 01:16:04,144 - Às vezes você faz isso na casa dela? - De vez em quando. 821 01:16:04,312 --> 01:16:08,600 - Lindo lugar, né? - Bonito o suficiente, sim. 822 01:16:08,936 --> 01:16:11,639 - Todo esse dinheiro. - Eu tenho dinheiro. 823 01:16:11,812 --> 01:16:15,935 Mas com os Hardings, é tanto mais. Há toda essa criação. 824 01:16:16,103 --> 01:16:17,974 É isso? Aquela coisa americana antiga? 825 01:16:18,144 --> 01:16:22,055 Eu não dou a mínima todas aquelas coisas americanas antigas. 826 01:16:22,562 --> 01:16:25,310 Mas se você está falando sobre... 827 01:16:25,477 --> 01:16:27,386 influência... 828 01:16:27,561 --> 01:16:29,303 sim. 829 01:16:31,061 --> 01:16:33,099 Claro, Jacky. 830 01:16:35,770 --> 01:16:38,851 Você já está fora há muito tempo, hein? 831 01:16:39,020 --> 01:16:40,596 - Agora você quer entrar. - Eu quero entrar. 832 01:16:40,770 --> 01:16:44,466 - Certo. Joaquim Manero. - Você está certo. 833 01:16:44,644 --> 01:16:48,223 - Você tem medo de ficar entediado até a morte? - Nem um pouco. 834 01:16:48,894 --> 01:16:51,181 Ela provavelmente não é mais chata do que o resto de nós. 835 01:16:51,353 --> 01:16:53,474 Sim, ela é. 836 01:17:14,644 --> 01:17:16,766 Ei, Turner, você está se mudando para Los Angeles? 837 01:17:18,312 --> 01:17:20,598 Pensando nisso. 838 01:17:22,563 --> 01:17:24,885 Como vai, sargento? 839 01:17:25,854 --> 01:17:28,935 - Bakersfield é um longo trajeto. - Ah, não estou mais com eles. 840 01:17:29,104 --> 01:17:32,137 - O que te traz aqui? - Homicídio. O que mais? 841 01:17:32,313 --> 01:17:35,892 - A coisa do Korshack. - Ah, isso não lembra nada. 842 01:17:36,063 --> 01:17:38,597 - Estou surpreso. - Por que é que? 843 01:17:38,770 --> 01:17:41,010 Bem, isso virou notícia. 844 01:17:41,187 --> 01:17:44,269 O falecido Bobby Korshack tinha uma coisinha para fazer... 845 01:17:44,438 --> 01:17:46,512 com fotos sujas ou arte... 846 01:17:46,688 --> 01:17:49,970 dependendo de como você se sente sobre mulheres nuas. 847 01:17:52,188 --> 01:17:56,430 O principal suspeito é conhecido por nós, como eles dizem. 848 01:17:56,812 --> 01:17:59,764 - Bem, vocês são bons. - Bem, temos alguns problemas. 849 01:18:01,687 --> 01:18:05,634 Onde ele foi morto, o corpo foi transferido, o local foi limpo. 850 01:18:05,813 --> 01:18:08,597 Então não há sangue, nem armas, sem sinais de violência. 851 01:18:09,354 --> 01:18:11,310 Estou falando sobre o tipo de limpeza... 852 01:18:11,479 --> 01:18:15,224 minha esposa ficaria louca encontrar alguém para fazer por nós. 853 01:18:16,605 --> 01:18:19,472 Apenas um fio de cabelo. Não de Korshack. 854 01:18:20,854 --> 01:18:23,639 - Que cor? - Loiro. 855 01:18:23,813 --> 01:18:25,270 Uma loira de verdade? 856 01:18:26,396 --> 01:18:28,268 Quem sabe hoje em dia. 857 01:18:30,105 --> 01:18:32,558 Além disso, poderia ter vindo de uma peruca. 858 01:18:35,147 --> 01:18:37,267 Bem, o laboratório lhe dirá isso. 859 01:18:37,770 --> 01:18:41,102 Você estava perdido lá em cima em Bakersfield, Turner. 860 01:18:41,480 --> 01:18:43,138 Ela ainda está foragido. 861 01:18:43,313 --> 01:18:45,884 - Quem é aquele? - O principal suspeito. 862 01:18:46,062 --> 01:18:48,764 Estrela de cinema real. Viveca Van Loren. 863 01:18:49,770 --> 01:18:51,928 - Ela deve ser fácil de encontrar. - Ela foi rápida. 864 01:18:53,189 --> 01:18:55,427 Mas vou dar-lhe 24 horas de qualquer maneira. 865 01:18:55,605 --> 01:18:56,931 Por que é que? 866 01:18:57,104 --> 01:18:59,179 Por acaso ela não fez isso. 867 01:18:59,354 --> 01:19:01,759 Alguém aí sabe que ela não fez isso. 868 01:19:06,604 --> 01:19:08,145 Que bom ver você de novo, Herb. 869 01:19:08,771 --> 01:19:10,596 Mesmo aqui. 870 01:19:13,105 --> 01:19:15,428 Cuide do seu gatinho, Turner. 871 01:19:19,063 --> 01:19:21,220 Charlie, ligue para a Registros. 872 01:19:21,397 --> 01:19:22,725 Verifique um policial. 873 01:19:22,898 --> 01:19:25,136 Provavelmente ex-policial, de Bakersfield. 874 01:19:25,314 --> 01:19:27,351 Aposentado, demitido ou incapacitado. 875 01:19:27,522 --> 01:19:31,219 Veja se ele está recebendo algum cheque encaminhado. Quero um endereço dele em Los Angeles. 876 01:19:31,397 --> 01:19:34,977 O nome é Kendall, primeiro nome Turner. 877 01:19:44,439 --> 01:19:46,146 Meu Deus. 878 01:19:47,606 --> 01:19:50,438 É Alexandra Sternbergen. 879 01:19:52,773 --> 01:19:55,935 Isso não vai te esconder por muito tempo, querido. 880 01:19:56,105 --> 01:19:58,855 Não, eu sei. Estou bem. Eu tenho um lugar. 881 01:20:00,938 --> 01:20:02,597 Onde? 882 01:20:02,773 --> 01:20:06,304 Um cara. Ele tem um apartamento. 883 01:20:06,482 --> 01:20:09,847 - Mais ou menos. - Quem, Frankie? 884 01:20:11,689 --> 01:20:13,229 Não. Um cara que conheci por acidente. 885 01:20:13,397 --> 01:20:16,846 Está tudo bem, Jacky. Você não preciso saber. Apenas fique fora disso. 886 01:20:37,105 --> 01:20:39,345 Alexandra? 887 01:20:43,939 --> 01:20:46,854 Você não pode confiar em algum cara você se conheceu em um bar, Alex. 888 01:20:48,106 --> 01:20:50,855 - Foi o aeroporto. - Onde quer que. 889 01:20:51,023 --> 01:20:53,060 O que ele quer? 890 01:20:53,231 --> 01:20:54,854 O que você quer dizer? Nada. 891 01:20:55,022 --> 01:20:57,641 - O que ele estava fazendo lá? - Acompanhando sua filha. 892 01:20:59,231 --> 01:21:00,936 Você viu o filho dele? 893 01:21:02,439 --> 01:21:04,809 Não, mas ela... 894 01:21:07,774 --> 01:21:10,855 - Ele sabe que sou inocente. - Eu também. 895 01:21:11,024 --> 01:21:12,517 Mas não porque ele é meu amigo. 896 01:21:12,691 --> 01:21:17,313 Ele viu que não havia um corpo no chuveiro e então houve. 897 01:21:19,690 --> 01:21:21,764 E então houve. 898 01:21:24,524 --> 01:21:25,767 Ele colocou lá. 899 01:21:27,357 --> 01:21:30,439 - Não. - Quem mais poderia ter feito isso? 900 01:21:30,940 --> 01:21:32,314 E tão fácil. 901 01:21:33,107 --> 01:21:36,105 Você estava desmaiado, certo? 902 01:21:36,274 --> 01:21:39,805 Foi quando eu estava falando com você no telefone. Ele estava lá. 903 01:21:39,982 --> 01:21:41,606 - Não foi? - Sim. 904 01:21:41,774 --> 01:21:43,645 E ele não sabia onde Korshack estava? 905 01:21:58,441 --> 01:22:00,977 - Você vai ligar para Hurley? - Logo pela manhã. 906 01:22:01,148 --> 01:22:03,637 Você ficará bem aqui por enquanto. 907 01:22:04,274 --> 01:22:06,942 - Você sabe onde está tudo. - Você vai ficar comigo? 908 01:22:07,106 --> 01:22:09,181 Tenho um jantar marcado. 909 01:22:09,358 --> 01:22:10,766 Com os Hardings? 910 01:22:10,941 --> 01:22:14,768 Estarei de volta em uma hora, uma hora e meio. Eles vão para a cama como bebês. 911 01:22:15,399 --> 01:22:17,805 Ei, vou trazer Isabel. 912 01:22:17,982 --> 01:22:20,269 Ah, isso vai ser legal. 913 01:22:22,982 --> 01:22:26,265 Talvez ela conheça, você sabe, um advogado mais durão. 914 01:22:26,440 --> 01:22:28,396 Mais resistente que Hurley. 915 01:22:28,815 --> 01:22:30,059 Você conhece o tipo. 916 01:22:30,232 --> 01:22:33,977 Com aparência de cavalheiro, mas um verdadeiro assassino para seu cliente. 917 01:22:34,149 --> 01:22:37,929 - Quer que eu abra a banheira? - Oh não. 918 01:22:40,316 --> 01:22:42,603 Descanse, querido, ok? 919 01:22:42,775 --> 01:22:44,978 Esqueça tudo. 920 01:22:47,316 --> 01:22:49,389 Traga-me algo do jantar. 921 01:22:49,565 --> 01:22:51,356 Acordo com fome. 922 01:22:52,941 --> 01:22:54,849 Eu lembro. 923 01:23:42,943 --> 01:23:46,023 Sam, pegue-o quando ele chegar Holden e Washington. 924 01:23:49,650 --> 01:23:51,107 Obrigado. 925 01:23:51,275 --> 01:23:52,768 Obrigado a todos vocês. 926 01:23:52,943 --> 01:23:58,773 E obrigado, Sr. e Sra. Harding, para este lindo jantar. 927 01:24:00,068 --> 01:24:03,100 E por ter uma filha tão adorável. 928 01:24:07,109 --> 01:24:08,483 E agora... 929 01:24:08,651 --> 01:24:11,602 Tenho medo de ter que levá-la embora de você esta noite. 930 01:24:11,776 --> 01:24:15,686 - Ah, por quê? - Eu não deveria contar. 931 01:24:15,859 --> 01:24:18,608 É uma festa surpresa. 932 01:24:18,776 --> 01:24:21,975 Eu nunca soube como conseguir alguém para uma daquelas malditas coisas... 933 01:24:22,150 --> 01:24:24,307 sem entregá-lo. 934 01:24:24,484 --> 01:24:26,723 Nem eu. 935 01:24:26,900 --> 01:24:29,389 Obrigado novamente por tudo. 936 01:24:31,775 --> 01:24:35,106 Eu sei que nos veremos novamente em breve, Sr. Manero. 937 01:24:36,068 --> 01:24:37,808 Tenho certeza disso. 938 01:24:44,234 --> 01:24:47,849 Fred, você traria O carro da senhorita Harding está por aí, por favor? 939 01:25:16,360 --> 01:25:18,316 Jackie? 940 01:25:21,443 --> 01:25:23,150 Jackie? 941 01:25:49,528 --> 01:25:51,316 - Onde está Jacky? - Ele está voltando! 942 01:25:52,402 --> 01:25:54,606 - Alexandra. - Ah, Deus. 943 01:25:54,777 --> 01:25:57,609 Alexandra, havia um duplo naquele sótão. 944 01:25:58,860 --> 01:26:00,981 Alguém queria se parecer com você. 945 01:26:01,152 --> 01:26:04,103 Eles fizeram barulho, fizeram algumas ameaças para que os vizinhos vissem. 946 01:26:04,276 --> 01:26:06,647 - Eles fizeram. Eu conversei com ela. - Quem iria querer armar para mim? 947 01:26:06,819 --> 01:26:11,689 Escute-me. O homicídio tem um cabelo loiro lá de cima no sótão. 948 01:26:14,902 --> 01:26:17,225 Agora, o que estou dizendo... 949 01:26:21,360 --> 01:26:23,979 é que veio da sua peruca... 950 01:26:25,528 --> 01:26:27,601 e não de- 951 01:26:30,194 --> 01:26:32,599 O que diabos aconteceu para o loiro descolorido? 952 01:26:37,903 --> 01:26:39,940 Oh meu Deus. 953 01:26:42,777 --> 01:26:46,107 - Ah, Deus. - Onde estão suas roupas? 954 01:26:46,277 --> 01:26:48,648 Temos que sair daqui. 955 01:26:50,443 --> 01:26:53,442 Precisamos levar essa peruca para Greenbaum. 956 01:27:22,569 --> 01:27:24,312 Não! 957 01:27:27,278 --> 01:27:28,936 Alex, por favor. 958 01:27:29,112 --> 01:27:31,779 Por favor! Por favor, Alex, por favor! 959 01:27:33,195 --> 01:27:35,150 - Não quero te machucar mais. -Jacky. 960 01:27:35,861 --> 01:27:38,314 - Oh, meu Deus, o que vamos fazer? - Não sei. 961 01:27:38,486 --> 01:27:40,607 Alex! Não. 962 01:27:41,112 --> 01:27:43,779 Jacky, não podemos. 963 01:27:44,113 --> 01:27:46,860 Isabel, você matou um homem! 964 01:27:47,612 --> 01:27:49,769 Agora o que tiver que ser feito! 965 01:27:50,778 --> 01:27:53,445 Você armou para eu salvá-la? 966 01:27:54,237 --> 01:27:57,188 - Abra a água! -Jacky, não. 967 01:27:57,861 --> 01:27:59,568 Faça isso! 968 01:28:03,528 --> 01:28:05,104 Jackie. 969 01:29:18,572 --> 01:29:20,444 - Quem disparou? - Aquele homem ali. 970 01:29:22,530 --> 01:29:24,604 Chame uma ambulância. 971 01:29:35,196 --> 01:29:37,188 Cedros? Este é o oficial Lewis. 972 01:29:37,363 --> 01:29:40,943 Precisamos de uma ambulância em 1625 Robertson. 973 01:29:42,363 --> 01:29:44,022 Faça o que puder. 974 01:29:44,821 --> 01:29:46,777 - Bem? - Muito rápido, muito fraco. 975 01:29:47,321 --> 01:29:49,608 - Quase lá. - Chame uma segunda ambulância. 976 01:29:50,114 --> 01:29:52,898 Lenny, é melhor você vir aqui. 977 01:29:54,280 --> 01:29:55,987 Basta trazer tudo. 978 01:29:56,156 --> 01:29:58,726 Um cara, não achamos que ele vá sobreviver. 979 01:29:58,905 --> 01:30:00,647 O outro está ferido. 980 01:30:01,364 --> 01:30:04,610 Apenas desça aqui. Agora mesmo. 981 01:30:04,780 --> 01:30:06,771 Ok, obrigado. 982 01:30:10,905 --> 01:30:13,026 Fique abaixado. Você vai desmaiar. 983 01:30:15,363 --> 01:30:17,235 Oficial. 984 01:30:21,780 --> 01:30:23,854 Graças a Deus você está aqui. 985 01:30:24,655 --> 01:30:27,190 Ele matou Korshack. 986 01:30:29,030 --> 01:30:31,601 E agora esta noite, aquele pobre homem ali. 987 01:30:34,029 --> 01:30:35,143 Não. 988 01:30:37,406 --> 01:30:38,778 Foi ela. 989 01:30:40,655 --> 01:30:42,859 Korshack tinha fotos. 990 01:30:43,030 --> 01:30:45,518 Ele a chantageia há anos. 991 01:30:48,282 --> 01:30:51,195 Ele ameaçou mostrá-los ao pai dela. 992 01:30:52,114 --> 01:30:54,189 Meu pai é Joshua Harding. 993 01:30:54,614 --> 01:30:58,359 - Você não será capaz de- -Harding? Esse é o juiz Harding? 994 01:30:59,239 --> 01:31:00,946 Erva, telefone. 995 01:31:13,365 --> 01:31:15,271 Oh não. 996 01:31:16,489 --> 01:31:18,315 Oh não. 997 01:31:35,614 --> 01:31:41,813 Dr. Klein, você pode ligar para o ramal 7042? Dr. Klein, ligue para ramal 7042. 998 01:31:51,614 --> 01:31:53,771 Ele vai ficar bem. 999 01:31:55,990 --> 01:31:58,111 O que posso fazer para você? 1000 01:31:58,948 --> 01:32:00,820 Nada, obrigado. 1001 01:32:02,991 --> 01:32:04,779 Foi apreendido. 1002 01:32:04,948 --> 01:32:09,272 Aquela Mercedes de 63 que você deixou no aeroporto anteontem. 1003 01:32:09,698 --> 01:32:11,819 Anteontem. 1004 01:32:12,656 --> 01:32:15,820 Eu consegui liberar. Mandei deixá-lo lá embaixo. 1005 01:32:17,573 --> 01:32:19,481 Obrigado, Herbie. 1006 01:32:19,657 --> 01:32:23,022 Los Angeles é um inferno sem carro, Senhorita Van Loren. 1007 01:32:47,991 --> 01:32:51,937 Dr. Howser, você vai ligar para Patologia, por favor? 1008 01:32:52,116 --> 01:32:55,280 Dr. Howser, ligue para a Patologia. 1009 01:32:55,450 --> 01:32:59,028 - Senhorita? - Dr. Howser me telefonou para conhecê-lo. 1010 01:33:21,907 --> 01:33:24,278 Quem diabos é você? 1011 01:33:25,283 --> 01:33:27,239 Aquele locutor esportivo que você gostou. 1012 01:33:27,407 --> 01:33:29,730 Você sabe, de Cincinnati. 1013 01:33:31,325 --> 01:33:33,729 Bem, eu nunca gostei dele. 1014 01:33:34,074 --> 01:33:36,398 Como você entrou aqui? 1015 01:33:37,617 --> 01:33:40,484 Dr. Howser disse que estava tudo bem. 1016 01:33:40,991 --> 01:33:43,859 O nome do médico é Pitkin. 1017 01:33:44,700 --> 01:33:46,773 Eu uso o Howser. 1018 01:33:52,949 --> 01:33:56,446 Nunca confiei em Manero, mas eu amo o jeito que ele fez você parecer. 1019 01:33:58,991 --> 01:34:01,658 Ele não fez isso. Eu sempre parecia assim. 1020 01:34:01,825 --> 01:34:04,739 Oh, eu deveria ter conhecido você naquela época. 1021 01:34:04,908 --> 01:34:06,899 Sim, você deveria. 1022 01:34:07,074 --> 01:34:08,532 Sim. 1023 01:34:18,617 --> 01:34:21,816 Onde ele está? Jackie. 1024 01:34:22,450 --> 01:34:27,024 - Com seu amigo, Herbie. - Oh, eles têm o suficiente sobre ele? 1025 01:34:27,908 --> 01:34:29,780 Não sei. 1026 01:34:29,949 --> 01:34:34,109 Senhorita Harding diz que ele matou Korshack, e ele diz que ela fez isso. 1027 01:34:34,950 --> 01:34:37,190 Tchau, Jacky. 1028 01:34:37,367 --> 01:34:39,240 O que você quer dizer? 1029 01:34:39,992 --> 01:34:44,117 Bem, quem você acha que eles são vou acreditar, nela ou algo assim? 1030 01:34:48,242 --> 01:34:50,778 Um cara chamado Joaquin Manero? 1031 01:34:53,784 --> 01:34:55,112 Em quem você acredita? 1032 01:34:56,534 --> 01:34:58,939 Eu acho que ela fez isso. 1033 01:35:03,160 --> 01:35:05,196 Acho que eles... 1034 01:35:06,034 --> 01:35:08,653 guarde-o, e eu acho... 1035 01:35:08,826 --> 01:35:12,191 ela vai cumprir um tempinho. Ou nenhum. 1036 01:35:16,201 --> 01:35:18,690 Eu acho que é assim. 1037 01:35:18,868 --> 01:35:20,823 É uma merda. 1038 01:35:23,784 --> 01:35:26,238 Quer me passar um pouco de água aqui? 1039 01:35:54,493 --> 01:35:56,732 O que você vai fazer? 1040 01:35:57,285 --> 01:35:58,943 Quando? 1041 01:35:59,117 --> 01:36:00,741 Você sabe. 1042 01:36:02,577 --> 01:36:05,776 Eu não sei ainda. Trabalhar. 1043 01:36:09,452 --> 01:36:11,655 Espere você saltar. 1044 01:36:17,451 --> 01:36:19,074 Essa é uma boa ideia... 1045 01:36:22,785 --> 01:36:25,948 mas tudo o que sabemos um sobre o outro é um dia e meio fugindo... 1046 01:36:26,118 --> 01:36:28,191 e alguém tentando nos matar. 1047 01:36:29,786 --> 01:36:32,275 Une as pessoas. 1048 01:36:32,453 --> 01:36:35,450 Pode ser uma boa maneira de começar. Inferno, o resto será como... 1049 01:36:35,619 --> 01:36:37,574 Não sei, domingo na fazenda. 1050 01:36:37,744 --> 01:36:39,866 O que você sabe sobre uma fazenda? 1051 01:36:40,035 --> 01:36:41,528 Bem... 1052 01:36:43,911 --> 01:36:46,825 Tenho grandes esperanças em você, Alexandra. 1053 01:36:50,703 --> 01:36:52,444 E para nós? 1054 01:36:59,952 --> 01:37:02,192 Você não quer viver com um... 1055 01:37:03,953 --> 01:37:06,619 Com uma exuberante, é isso? 1056 01:37:10,285 --> 01:37:12,193 Você gostaria? 1057 01:37:12,660 --> 01:37:15,992 Eu não tomei uma bebida em dois dias e uma noite. 1058 01:37:23,786 --> 01:37:25,113 Dizemos adeus então? 1059 01:37:26,328 --> 01:37:27,951 Sim. 1060 01:37:31,286 --> 01:37:32,827 O que quer que te faça feliz. 1061 01:37:36,119 --> 01:37:39,236 - Você esteve aqui a noite toda? - Sim. Estou saindo. 1062 01:37:43,119 --> 01:37:45,026 Cuide-se bem. 1063 01:37:49,786 --> 01:37:51,611 Alexandra. 1064 01:37:58,994 --> 01:38:00,784 Você tem o direito de saber alguma coisa. 1065 01:38:01,787 --> 01:38:04,949 - Certo? - Sim. 1066 01:38:07,453 --> 01:38:09,194 eu estava... 1067 01:38:09,370 --> 01:38:11,774 bêbado há 10 anos. 1068 01:38:14,787 --> 01:38:17,453 Eu me cortei, mas eu estava... 1069 01:38:17,619 --> 01:38:19,610 na minha saída por um longo tempo. 1070 01:38:20,286 --> 01:38:23,947 - Você voltou. - Tentando. 1071 01:38:25,162 --> 01:38:27,200 Isso pode ser feito. 1072 01:38:30,371 --> 01:38:32,408 Eu conheço esse truque. 1073 01:38:34,038 --> 01:38:37,118 Eu conto até três e você desaparece. 1074 01:38:40,787 --> 01:38:43,110 Um, obrigado pela visita. 1075 01:38:46,745 --> 01:38:49,697 - De nada. - Dois... 1076 01:38:52,745 --> 01:38:58,528 também foi um prazer conhecendo você, Alexandra. 1077 01:39:02,287 --> 01:39:04,160 Sim, foi. 1078 01:39:07,788 --> 01:39:09,613 Três... 1079 01:39:09,996 --> 01:39:11,950 boa sorte. 1080 01:39:12,120 --> 01:39:14,277 Você também, Turner. 1081 01:39:50,412 --> 01:39:52,285 Não funcionou. 1082 01:40:00,162 --> 01:40:03,528 Nunca vi esse maldito truque ser bem feito. 1083 01:40:05,496 --> 01:40:07,321 E você nunca o fará. 1084 01:40:13,287 --> 01:40:15,574 O que quer que te faça feliz. 1085 01:40:19,664 --> 01:40:22,153 Você. Ah, você me faz feliz.